＜第九へのつぶやき＞ dein sanfter Flügel weilt：柔らかい翼に留まるものは 誰だ！ ／ 第４楽章・ソロ４重唱 ：2022.5.29号

主題（テーマ）の旋律を全員合唱で、♩　Alle Menschen werden Brüder, ♩すべての人々は　兄弟となる♪　と高らかに歌う。

　すると今度は、４人のソリストがスーと立ち上がり歌い始める。４重唱の始まりだ！
　ソプラノ、アルト、テノールのソリストが最初に歌う箇所である。
　緊張気味の雰囲気がよくわかる。

　ではあるが、『第九』を数回うたっている自分でさえ、この４重唱の部分の詞は、真面目に考えたことがなかった。　なぜって・・・・それは「合唱」の部分の詞は、懸命に理解したが、ソロの箇所はさらっと読んだだけで頭には残っていなかった。

Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!

ひとりの友の友となるという
大きな成功を勝ち取った者
心優しき妻を得た者は
彼の歓声に声を合わせよ

【他の訳から】
大いなることに成功し、一人の友となり、
優しき女性を得た人は、歓喜の声に唱和せよ！

・・・・・柔らかい翼の留まるところ、すべての人々は兄弟となる。
⇒　「心の友を得たもの、心優しき女性（妻）を得たもの」　

つまり「♩dein sanfter Flügel weilt ♩柔らかい翼の留まるところにいるもの」である。
　それらは、みんな兄弟である。

だから、この４重唱は旋律も流れるようであり、かつ力強い旋律だ。