OFC通信：ラター「レクイエム」楽譜中の音楽用語
ラター「レクイエム」楽譜中の音楽用語を調べてみました。
歌う時の参考にしてください。
楽譜の中の音楽用語
1,Requiem aeternam
１小節 Slow and solemn ： 荘厳な
４ poco cresc. ： 徐々に（すこしずつ 大きく
29 rit. ： 少しずつ遅く
31 A litlle faster ： 少し早く
35 dolce a legato ： 愛らしく（柔らかく）音の長さを保って（優しく）
43 unis. ：全てのパートが同じ旋律で
51 accel. ： 次第に早める
52 Piu animato ： もっと（さらに）決然と
88 legato espress. ： 音の長さを保って（優しく） 表情豊かに、感情をこめて
99 a tempo ： もとの速さに戻す
100 legato sempre. ： 常に、音の長さを保って（優しく）
※次号に続く
OFC通信： 次回（５月９日）練習予定 ：2015.5.4号
「カルミナ・ブラーナ」の大きなイベントが終わり、充実感を身に感じていることと思います。
が・・・・
気分一新！ 今度は「ラター レクイエム」の秋のコンサートに向けて、さあ練習に励みましょう。
連絡事項１： 次回（５月９日）練習予定
１、日時 ： ５月９日 土曜日 ・・・・ 午後６時３０分～９時
２、場所 ： よりなん （岡崎市南部交流センター）
３、内容 ：
① 「ラター レクイエム」
１、Requiem aeternam
※ラテン語の読み ： 練習前に確認（基本的には ローマ字読み）
・「レクイエム」はせきれい女声コーラスさんの練習に追いつくた
め、ハードスケジュール的ですがよろしくお願いします。
・配布した 「音声入り 練習用CD」をより活用してください。
各パートの難しい部分は、CD track No.８ 以降に
「より分かり易い音声録音」が収録されていますので
確認してください。
② ライオンズクラブイベント出演曲
（岡崎ポップスオーケストラ＆せきれい女声コーラス出演）の練習
・・・・楽譜の確認 と 発声練習後２曲を歌う
４、練習 ： 連絡事項 → 体操 → 発声練習 → 花は咲く ＆ 徳川家康 （１回うたう） → ラテン語読み→パートに分かれて「レクイエム」音取り
連絡事項２： ライオンズクラブイベント出演 （岡崎ポップスオーケストラ＆せきれい女声コーラス出演）
- 日 ： ５月１４日 木曜日
- 集合場所＆時間 ： 岡崎ニューグランドホテル ロビー ・・・・・午後１時３０分（１３：３０）集合
- 歌う曲 ：
・花は咲く （斉唱バージョン/ハーモニーを付けても可）
４、ファイル ： ピンク透明ファイル
５、服装 ： 黒い（黒っぽい）ズボン、
白い襟付きのシャツ/カッター、（ネクタイ着用せず）
６、参加者 ： 多くの方の参加を希望します。
OFC通信： ラター レクイエム 歌詞 ：2015.5.1号
11月23日 せきれい女声コーラスとうたう「ラター レクイエム」の歌詞です。
楽譜と照らし合わせて 見ると理解できるのではないかな。
歌詞
1. Requiem aeternam
| Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet. |
主よ、永遠の安息を彼らに与え、 絶えざる光でお照らしください。 神よ、シオンではあなたに賛歌が捧げられ、 エルサレムでは誓いが果たされます。 私の祈りをお聞き届けください すべての肉体はあなたの元に返ることでしょう。 （詩編65:2-3） |
| Kyrie eleison; Christe eleison; Kyrie eleison |
主よ、あわれみたまえ。 キリストよ、あわれみたまえ。 主よ、あわれみたまえ。 |
2. Out of the deep
| Out of the deep have I called unto thee, O Lord: Lord, hear my voice. O let thine ears consider well: the voice of my complaint. If thou, Lord, wilt be extreme to mark what is done amiss: O Lord, who may abide it? For there is mercy with thee: therefore shalt thou be feared. I look for the Lord; my soul doth wait for him: in his word is my trust. My soul fleeth unto the Lord: before the morning watch, I say, before the morning watch. O Israel, trust in the Lord, for with the Lord there is mercy: and with him is plenteous redemption. And he shall redeem Israel: from all his sins. |
（詩編130） |
3. Pie Jesu
| Pie Jesu Domine, dona eis requiem. Pie Jesu Domine, dona eis requiem sempiternam. |
慈悲深き主、イエスよ、 彼らに安息をお与えください。 慈悲深き主、イエスよ、 彼らに永遠の安息をお与えください。 ミサのLacrimosaの一部分です。 |
4. Sanctus
| Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth; Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit in nomine Domini Hosanna, in excelsis. |
聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、 万軍の神よ、主よ 天と地はあなたの栄光に満ちています。（イザヤ6:3） いと高きところにホザンナ 主の御名において来る者は祝福されますように（詩編118:26） いと高きところにホザンナ （ホザンナは「救い給え」の意）。 |
5. Agnus Dei
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem. |
この世の罪を取り除く神の小羊よ（ヨハネ1:29,36） 彼らに安息をお与えください |
| Man that is born of a woman hath but a short time to live, and is full of misery. He cometh up, and is cut down, like a flower; he fleeth as it were a shadow. | |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem. |
この世の罪を取り除く神の小羊よ（ヨハネ1:29,36） 彼らに安息をお与えください |
| In the midst of life we are in death: of whom may we seek for succour? | |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem. |
この世の罪を取り除く神の小羊よ（ヨハネ1:29,36） 彼らに安息をお与えください |
| I am the resurrection and the life, saith the Lord: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: and whosoever liveth and believeth in me shall never die. | |
| （レクイエムの agnus dei と祈祷書の（葬儀に使われる）文が交互になっています。） |
6. The Lord is my shepherd
| The Lord is my shepherd: therefore can I lack nothing. He shall feed me in a green pasture: and lead me forth beside the waters of comfort. He shall convert my soul: and bring me forth in the paths of righteousness, for his Name's sake. Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff comfort me. Thou shalt prepare a table before me against them that trouble me: thou hast anointed my head with oil, and my cup shall be full. But thy loving-kindness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever. |
主はわが牧者、私は乏しいことがない。 主は私を緑の牧場にふさせ、憩いの水辺に伴ってくださる。 主は私の魂を生き返らせ、その名によって正しい道を歩ませてくださる。 たとえ死の谷を歩んでも、あなたが共にいてくださるので、私はわざわいをおそれない。あなたのむちと杖は私のなぐさめ。 あなたは敵の面前で宴を設けて、私に油を注がれ、杯を満たされる。 命ある限り、私には恵みといつくしみが与えられ、私は永遠に神の家で憩うだろう。 （詩編23 祈祷書版） |
7. Lux aeterna
| I heard a voice from heaven, saying unto me, Blessed are the dead who die in the Lord: for they rest from their labours: even so saith the Spirit. | 主よ、彼らを永遠の光でお照らしください。 聖者たちとともに永遠に あなたは慈悲深くあられるのですから。 |
| Lux aeterna luceat eis, Domine: cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es. Requiem aeternam dona eis Domine: et lux perpetua luceat eis. |
主よ、永遠の安息を彼らに与え、 絶えざる光でお照らしください。 （祈祷書の（葬儀に使われる）文とレクイエムの lux aeterna の組み合わせ。） |
詩編 130
OFC通信 ： 「カルミナ・ブラーナ」コンサート 万感の思い ：2014.4.27号
4月26日 日曜日 場所は知立市パティオシアター「かきつばた」ホール
会場800余席は満席のお客さんで、『カルミナ・ブラーナ』の演奏が始まるのを固唾をのんで待っていた。
松尾葉子先生の指揮棒が降ろされた！！
♪ O Fortuna ♪ と会場の隅々まで響く力強い合唱の響き！
ついに「カルミナ・ブラーナ」のコンサートが始まった。
170名ほどの大合唱団はステージ後方で７段の階段上に整然と並び、ステージフロアーは立錐の余地もないほどいっぱいの大編成のオーケストラ。
なんと歌っていて心地よく、一心不乱に”タクト”に導かれるがごとく、心広く歌い続けた。
・バリトンソロ（木村さん）の力強くかつ繊細な歌声。
・テノールソロ（橋本さん）のなんと透明感あふれる高 音の魅力的響き。
・ソプラノソロ（金原さん）の甘くもあり艶のある流れるような響き。
自分の歌うことも忘れるほど聞き惚れてしまう。
フッとわれに返った。
さあ、もっとも難しい No.14 In taberna である。
本当に難しい。 早口、音程、リズム、言葉・・・・すべてが完全でないと歌えない。
暗譜しかない。（長谷先生の言葉が耳から離れない）
何とか、何とか？？？完全とはいかないが暗譜し、松尾先生のタクトを凝視して歌った。
長時間立っているのもつらい。ゲネプロは足が痺れたが、本番はステージの現実に痺れた。
一生の中でも記念すべきコンサートに立てたうれしさは真である。
♪ Ave formosissima ♪ を歌っているときは、これ以上声が出ないほど力強く、かつ高音に挑戦した・・・・・興奮の坩堝にいる自分。
再度、♪ O Fortuna ♪ である。
歌い上げたぞ！という達成感で満ち溢れた。
歌い切ったとき、会場のあちらこちらから『ブラボー』『ブラボー」の歓声。
思い返せば 1年半にわたる練習の集大成である。練習に精進すればするほどこの感激も倍加する。
50年来の友人寺田君に奉げた歌声である。
だがやはり一緒に歌えなかったことは、至極残念である。
『岡崎フロイデ男声合唱団』の団員一人ひとり 本当によく練習されました。
我が団にとって、素晴らしいページが刻まれました。
OFC通信 ： ブラボー 「カルミナ・ブラーナ」名古屋コンサート ：2015.4.20号
4月19日日曜日 名古屋芸術劇場コンサートホールにて、名古屋ムジークフェライン還元楽団創立30周年記念コンサートにて「カルミナ・ブラーナ」を歌い、感動のステージを踏みました。
「岡崎フロイデ男声合唱団」団員17名が、このステージに立ちました。
松尾葉子先生の指揮により声高らかに歌い上げました。
このような素晴らしい舞台で歌えてことに感動しました。
今回は名古屋地区の合唱団が中心でしたので、岡崎＆知立の合唱団の歌う場所が後ろの立ち位置が多かったですが、その分雄大なスケールの演奏を味わうことができました。
◎次週4月26日 知立パティオかきつばたホールでの「カルミナ・ブラーナ」コンサートは知立パティオ合唱団と岡崎フロイデ男声合唱団を中心とした合唱団編成です。
１年以上も練習に精進してきましたので、きっと素晴らしい感動のステージが展開されることでしょう。
鳴り止まぬ「ブラボー」の歓声を想像しています。
「岡崎フロイデ男声合唱団」ここにあり の意気込みでGo！
OFC通信：歴史探訪「岐阜城＆金華山周辺」 ：2015.4.臨時号
我々「岡崎フロイデ男声合唱団」の三つの柱のうちの「歴史探訪」の案内と参加募集のお知らせです。
１年余りにも及ぶ練習を重ね、「カルミナ・ブラーナ」コンサートの大舞台を終えた後ですので、くつろいだ気分で楽しい「歴史探訪ウォーキング」に是非参加してください。
ご家族、友人もお誘いください。
因みに、今まで行ったところ： 関ヶ原（家康Vs三成）→ 設楽が原（信長・家康 Vs 勝頼） → 近江八幡 （豊臣秀次）
※申し込み先： 森田さん、或いは 成瀬まで （メールでも、練習時でも結構です）
１、出発日 ：2015年5月17日（日）
小雨決行（決定確認は、成瀬、原田、森田まで）
２、集合時間：ＡＭ １０：００ （ＪＲ岐阜駅北口）
＜岡崎出発は＞
・ＪＲ岡崎駅 ＡＭ８：４５発 （特別快速）あたりがいいかと思います
３、集合場所：ＪＲ岐阜駅北口
・名鉄で見える方は、ＪＲ岐阜駅へ集合してください
（名鉄新岐阜駅改札前の予定でしたが、バスがＪＲ始発のため、変更になりました）
４、経路
① みんな揃ったら、バスターミナル１２番乗り場からバスに乗り約１５分、
「岐阜公園前」で下車・・・バス代 ￥２１０
② ロープウェイ（往復￥１０８０）にて金華山山頂まで行き、
岐阜城、山頂を散策
③ 山頂にて昼食タイム（１１時頃）
昼食：各自持参、または駅売店、コンビニで購入
④ ＰＭ１２時頃下山
⑤ 歴史博物館（岐阜公園内）見学（￥３００）
⑥ 長良川うかいミュージアム見学（公園から歩いて１０分位）（￥５００）
向かいに金華山が見える
ＰＭ３時～３時半頃出る予定
⑦ 新岐阜駅にて解散
・ＪＲ ＰＭ４：０８発、or ４：３８発
・名鉄 ＰＭ４：１８発、or ４：４８発
＊参加ご希望の方は下記の申込書にお名前（同伴者も）、連絡先をご記入のうえ
お申込みください 〆切 ５/９（土）
＜メール可＞
OFC通信： 練習予定／追い込み練習です。：2015.3.30号
皆さん こんばんは。
桜の花が一気に咲きました。“Spring come！”
It’s great ！！
But 花粉症が大変で、『ハクション大魔王』
・・・しかも目や頭がぼんやり？？
いつもボケボケしてるけど、輪をかけて頭の回転
が悪い。“CRC５５６”をささないといけないよ。
連絡事項１： 知立パティオでの練習
１.日時 ： ４月２日 木曜日 午後７時～９時
２.場所 ： 知立パティオかきつばたホール
リハーサル室１
３.内容 ： 長谷先生の指導による
「カルミナ・ブラーナ」「乾杯の歌」の練習
４.参加のお願い ： ３月２９日 松尾先生による
オケとの練習で、拍子に乗れなかったり、
上手く歌詞を歌えなかったりした人は、
是非参加してください。
(カルミナブラーナ ＆ 乾杯の歌)
※知立での合同練習は、あと数回ですので、
１年間の練習に悔いの内容に頑張りましょう。
連絡事項２： 「岡崎フロイデ男声合唱団」定期練習
１.日時 ： ４月４日 土曜日 午後６時～９時
２.場所 ： よりなん
３.内容 ： ①パート分けのための練習：
反田先生によるレッスン
（個人個人）
○「宇宙戦艦ヤマト」と「花は咲く」の
楽譜を持ってきてください。
②「カルミナ・ブラーナ」＆「乾杯の
歌」・・・・・全曲復習
連絡事項３ ： コンサート終了後の「打ち上げ参加
申し込み」
１.名古屋コンサート ： （会費 ５５００円）
は是非多くの方の参加をお願いします。
松尾先生、ソリスト参加です。
（会費 １０００円）
